Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 46:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 46: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הרביתי רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Suba a Gileade em busca de bálsamo, ó Virgem Filha do Egito! Você multiplica remédios em vão; não há cura para você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Suba a Gileade para buscar remédio, ó filha virgem do Egito! Mas de nada adiantarão seus muitos medicamentos, pois não há cura para você."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sobe a Gileade, e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde multiplicas remédios; não há cura para ti."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sobe a Gileade, e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; em vão multiplicas remédios, pois já não há cura para ti."

Versículo 10

Versículo 11 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12