Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 46:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 46: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"‘O faraó, rei do Egito, é barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ali eles dirão: ‘O faraó, o rei do Egito, só faz barulho; perdeu sua oportunidade!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Clamaram ali: Faraó rei do Egito é apenas um barulho; deixou passar o tempo assinalado."

Versículo 16

Versículo 17 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18