Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 46:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 46: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Selem os cavalos e montem os corcéis! Tomem posição e coloquem o capacete! Passem óleo na ponta das suas lanças e vistam a armadura!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Selem os cavalos e montem neles, cavaleiros! Tomem suas posições e coloquem os capacetes. Afiem as lanças e vistam as armaduras."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Aparelhai os cavalos, e montai, cavaleiros! Apresentai-vos com elmos; açacalai as lanças; vesti-vos de couraças."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Selai os cavalos e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; limpai as lanças, vesti-vos de couraças."

Versículo 3

Versículo 4 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5