Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 46:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 46: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֨וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""O ágil não consegue fugir nem o forte consegue escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Os mais velozes não conseguem fugir, os mais fortes não podem escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, tropeçam e caem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não pode fugir o ligeiro, nem escapar o herói; para a banda do norte, junto ao rio Eufrates, tropeçaram e caíram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não fuja o ligeiro, e não escape o valente; para o lado norte, junto à borda do rio Eufrates tropeçaram e caíram."

Versículo 5

Versículo 6 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7