Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 52:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 52: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No entanto, Nebuzaradã, o comandante da guarda, deixou para trás alguns dos mais pobres da terra a fim de que trabalhassem nas vinhas e nos campos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Permitiu, no entanto, que alguns dos mais pobres ficassem para cuidar dos vinhedos e dos campos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas dos mais pobres da terra Nebuzaradão, capitão da guarda, deixou ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas dos mais pobres da terra Nebuzaradã, capitão da guarda, deixou ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores."

Versículo 15

Versículo 16 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17