Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 52:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 52: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, Joaquim deixou as suas vestes de prisão e pelo resto da vida comeu à mesa do rei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Providenciou-lhe roupas novas, em lugar das roupas de prisioneiro, e permitiu que ele comesse na presença do rei enquanto vivesse."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e lhe fez mudar a roupa da sua prisão; e Joaquim comia pão na presença do rei continuamente, todos os dias da sua vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E lhe fez mudar as vestes da sua prisão; e passou a comer pão sempre na presença do rei, todos os dias da sua vida."

Versículo 32

Versículo 33 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34