Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:24

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os judeus reuniram-se ao redor dele e perguntaram: — Até quando nos deixará em suspense? Se é você o Cristo, diga-nos abertamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"quando os líderes judeus o rodearam e perguntaram: "Quanto tempo vai nos deixar em suspense? Se você é o Cristo, diga-nos claramente"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Rodearam-no, pois, os judeus e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Rodearam-no, pois, os judeus, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente."

Versículo 23

Versículo 24 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25