Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:28

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca morrerão. Ninguém pode arrancá-las de minha mão,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e ninguém as arrebatará da minha mão."

Versículo 27

Versículo 28 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29