Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:4

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται· καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασι τὴν φωνὴν αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de conduzir para fora todas as suas ovelhas, vai adiante delas, e estas o seguem, porque conhecem a sua voz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois de reuni-las, vai adiante delas, e elas o seguem porque conhecem sua voz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz."

Versículo 3

Versículo 4 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5