Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:26

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἀλλ᾿ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"mas vocês não creem, porque não são minhas ovelhas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas vocês não creem em mim porque não são minhas ovelhas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas vós não credes porque não sois das minhas ovelhas, como já vo-lo tenho dito."

Versículo 25

Versículo 26 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27