Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:25

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus respondeu: — Eu já disse, mas vocês não creem. As obras que eu realizo em nome do meu Pai testemunham sobre mim,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus respondeu: "Eu já lhes disse, e vocês não creram em mim. A prova são as obras que realizo em nome de meu Pai."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho de mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Respondeu-lhes Jesus: Já vo- lo tenho dito, e não o credes. As obras que eu faço, em nome de meu Pai, essas testificam de mim."

Versículo 24

Versículo 25 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26