Comparador Multi-Traduções & Original

João 10:5

História / Contexto: O Bom Pastor Dá a Sua Vida pelas Ovelhas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾿ αὐτοῦ· ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Elas, porém, nunca seguirão um estranho; na verdade, fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nunca seguirão um desconhecido; antes, fugirão dele, pois não reconhecem sua voz.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas de modo nenhum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos."

Versículo 4

Versículo 5 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6