Comparador Multi-Traduções & Original

João 12:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον, Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, gritando: "Hosana! "Bendito é o que vem em nome do Senhor! "Bendito é o Rei de Israel!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"tomou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, gritando: "Hosana! Bendito é o que vem em nome do Senhor! Bendito é o Rei de Israel!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o rei de Israel!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor."

Versículo 12

Versículo 13 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14