Comparador Multi-Traduções & Original

João 12:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galileia, com um pedido: — Senhor, queremos ver Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"procuraram Filipe, que era de Betsaida, da Galileia, e lhe disseram: "Por favor, gostaríamos de ver Jesus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estes, pois, dirigiram-se a Felipe, que era de Betsaida da Galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus."

Versículo 20

Versículo 21 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22