Comparador Multi-Traduções & Original

João 12:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Por que este perfume não foi vendido e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Este perfume valia trezentas moedas de prata. Deveria ter sido vendido, e o dinheiro, dado aos pobres"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que não se vendeu este unguento por trezentos dinheiros e não se deu aos pobres?"

Versículo 4

Versículo 5 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6