Comparador Multi-Traduções & Original

João 12:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pai, glorifica o teu nome! Então, veio uma voz do céu: — Eu já o glorifiquei e o glorificarei novamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pai, glorifica teu nome!". Então uma voz falou do céu: "Eu já glorifiquei meu nome, e o farei novamente em breve"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pai, glorifica o teu nome. Veio, então, do céu esta voz: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pai, glorifica o teu nome. Então veio uma voz do céu que dizia: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei."

Versículo 27

Versículo 28 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29