Comparador Multi-Traduções & Original
João 12:38
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de João 12:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπε, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; Καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;"
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Isso aconteceu para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que disse: "Senhor, quem creu na nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do Senhor?"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Aconteceu conforme o profeta Isaías tinha dito: "Senhor, quem creu em nossa mensagem? A quem o Senhor revelou seu braço forte?"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? e aquem foi revelado o braço do Senhor?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.