Comparador Multi-Traduções & Original

João 12:49

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα· ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκε, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois não falei por mim mesmo, mas o Pai que me enviou me ordenou o que dizer e o que falar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não falo com minha própria autoridade. O Pai, que me enviou, me ordenou o que dizer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque eu não falei por mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, esse me deu mandamento quanto ao que dizer e como falar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque eu não tenho falado de mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar."

Versículo 48

Versículo 49 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50