Comparador Multi-Traduções & Original

João 13:19

História / Contexto: Jesus Lava os Pés dos Discípulos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπ᾿ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Estou dizendo isto agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhes digo isso de antemão, para que, quando acontecer, vocês creiam que eu sou aquele de quem falam as Escrituras."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Desde já no-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, creiais que eu sou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Desde agora vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou."

Versículo 18

Versículo 19 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20