Comparador Multi-Traduções & Original

João 13:34

História / Contexto: Jesus Lava os Pés dos Discípulos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Um novo mandamento dou a vocês: Amem uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar uns aos outros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso, agora eu lhes dou um novo mandamento: Amem uns aos outros. Assim como eu os amei, vocês devem amar uns aos outros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei a vós, que também vós vos ameis uns aos outros."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis."

Versículo 33

Versículo 34 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35