Comparador Multi-Traduções & Original

João 13:24

História / Contexto: Jesus Lava os Pés dos Discípulos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Simão Pedro fez sinais a esse discípulo para que perguntasse a quem Jesus se referia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Simão Pedro lhe fez um sinal para que perguntasse a quem Jesus se referia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A esse, pois, fez Simão Pedro sinal, e lhe pediu: Pergunta-lhe de quem é que fala."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava."

Versículo 23

Versículo 24 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25