Comparador Multi-Traduções & Original

João 13:9

História / Contexto: Jesus Lava os Pés dos Discípulos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Simão Pedro respondeu: — Então, Senhor, não apenas os pés, mas também as mãos e a cabeça!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Simão Pedro exclamou: "Senhor, então lave também minhas mãos e minha cabeça, e não somente os pés!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça."

Versículo 8

Versículo 9 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10