Comparador Multi-Traduções & Original

João 13:27

História / Contexto: Jesus Lava os Pés dos Discípulos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Logo que Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. — O que você está para fazer, faça depressa — disse-lhe Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus lhe disse: "O que você vai fazer, faça logo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, logo após o bocado, entrou nele Satanás. Disse-lhe, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse-lhe, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa."

Versículo 26

Versículo 27 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28