Comparador Multi-Traduções & Original

João 13:38

História / Contexto: Jesus Lava os Pés dos Discípulos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Jesus respondeu: — Você dará a vida por mim? Em verdade lhe digo que, antes que o galo cante, você me negará três vezes!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Morrer por mim?", disse Jesus. "Eu lhe digo a verdade, Pedro: antes que o galo cante, você me negará três vezes.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Jesus: Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: Não cantará o galo até que me tenhas negado três vezes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo enquanto não me tiveres negado três vezes."

Versículo 37

Versículo 38 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 14