Comparador Multi-Traduções & Original

João 5:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράββατον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele, porém, respondeu: — O homem que me curou disse: "Pegue a sua maca e ande"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"os líderes judeus disseram ao homem que havia sido curado: "Hoje é sábado! A lei não permite que você carregue essa maca!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar o leito."

Versículo 9

Versículo 10 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11