Comparador Multi-Traduções & Original

João 5:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Contudo, não pensem que eu os acusarei diante do Pai. Quem os acusa é Moisés, em quem vocês põem a sua esperança."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não é de admirar que não possam crer, pois vocês honram uns aos outros, mas não se importam com a honra que vem do único Deus!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como podeis crer, vós que recebeis glória uns dos outros e não buscais a glória que vem do único Deus?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como podeis vós crer, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?"

Versículo 43

Versículo 44 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45