Comparador Multi-Traduções & Original

João 5:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"João era uma lâmpada que queimava e irradiava luz, e, durante certo tempo, vocês quiseram alegrar-se com a sua luz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Claro que não tenho necessidade alguma de testemunhas humanas, mas digo estas coisas para que vocês sejam salvos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto para que sejais salvos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis."

Versículo 33

Versículo 34 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35