Comparador Multi-Traduções & Original

João 5:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como vocês podem crer, se buscam a glória uns dos outros, mas não procuram a glória que vem do Deus único?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu vim em nome de meu Pai, e vocês me rejeitaram. Se outro vier em seu próprio nome, vocês o receberão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro vier em seu próprio nome, a esse recebereis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu vim em nome de meu Pai, e não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis."

Versículo 42

Versículo 43 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44