Comparador Multi-Traduções & Original

João 5:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: — Hoje é sábado; não é permitido a você carregar a maca."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No mesmo instante, o homem ficou curado. Ele pegou sua maca e começou a andar. Uma vez que esse milagre aconteceu no sábado,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Imediatamente o homem ficou são; e, tomando o seu leito, começou a andar. Ora, aquele dia era sábado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Logo aquele homem ficou são; e tomou o seu leito, e andava. E aquele dia era sábado."

Versículo 8

Versículo 9 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10