Comparador Multi-Traduções & Original

João 9:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι τυφλὸς ἦν καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os judeus não acreditaram que ele fora cego e havia sido curado enquanto não mandaram buscar os seus pais."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os líderes judeus se recusavam a crer que ele havia sido cego e estava curado, por isso mandaram chamar os pais dele"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os judeus, porém, não acreditaram que ele tivesse sido cego e recebido a vista, enquanto não chamaram os pais do que fora curado,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os judeus, porém, não creram, a seu respeito, que tivesse sido cego, e que agora visse, enquanto não chamaram os pais do que agora via."

Versículo 17

Versículo 18 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19