Comparador Multi-Traduções & Original

João 9:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι τυφλὸς ἦν, ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os seus vizinhos e os que anteriormente o tinham visto mendigando perguntaram: — Não é este o mesmo homem que costumava ficar sentado mendigando?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus vizinhos e outros que o conheciam como mendigo começaram a perguntar: "Não é este o homem que costumava ficar sentado pedindo esmolas?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto, quando mendigo, perguntavam: Não é este o mesmo que se sentava a mendigar?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então os vizinhos, e aqueles que dantes tinham visto que era cego, diziam: Não é este aquele que estava assentado e mendigava?"

Versículo 7

Versículo 8 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9