Comparador Multi-Traduções & Original

João 9:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; Πῶς οὖν ἄρτι βλέπει;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, perguntaram: — Este é o filho de vocês, que vocês dizem ter nascido cego? Como ele pode ver agora?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e perguntaram: "Ele é seu filho? Ele nasceu cego? Se foi, como pode ver agora?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e lhes perguntaram: É este o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?"

Versículo 18

Versículo 19 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20