Comparador Multi-Traduções & Original

João 9:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Diante disso, eles responderam: — Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar? E o expulsaram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Você nasceu inteiramente pecador!", disseram eles. "E quer ensinar a nós?" Então o expulsaram da sinagoga."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Replicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Responderam eles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-no."

Versículo 33

Versículo 34 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35