Comparador Multi-Traduções & Original

João 9:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει· ἀλλ᾿ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ, καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sabemos que Deus não ouve pecadores, mas a quem o teme e pratica a sua vontade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sabemos que Deus não atende pecadores, mas está pronto a ouvir aqueles que o adoram e fazem a sua vontade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém for temente a Deus, e fizer a sua vontade, a esse ele ouve."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ora, nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém é temente a Deus, e faz a sua vontade, a esse ouve."

Versículo 30

Versículo 31 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32