Comparador Multi-Traduções & Original

João 9:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus disse: — Se vocês fossem cegos, não seriam culpados de pecado, mas, agora que dizem que podem ver, a culpa de vocês permanece."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Se vocês fossem cegos, não seriam culpados", respondeu Jesus. "Mas a culpa de vocês permanece, pois afirmam que podem ver.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos; por isso o vosso pecado permanece."

Versículo 40

Versículo 41 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 10