Comparador Multi-Traduções & Original

Josué 10:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Josué 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֵ֨ת כָּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Josué também subjugou todos esses reis e as suas terras em uma única campanha, pois o Senhor , o Deus de Israel, lutou por Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Conquistou todos esses reis e suas terras numa só campanha, pois o Senhor , o Deus de Israel, lutou por Israel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E de uma só vez tomou Josué todos esses reis e a sua terra, porquanto o Senhor, o Deus de Israel, pelejava por Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E de uma vez tomou Josué todos estes reis, e as suas terras; porquanto o Senhor Deus de Israel pelejava por Israel."

Versículo 41

Versículo 42 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43