Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 6:17

História / Contexto: A Vocação de Gideão e a Prova da Lã

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Gideão prosseguiu: — Se de fato posso contar com o teu favor, dá-me um sinal de que és tu que estás falando comigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Gideão respondeu: "Se, de fato, posso contar com tua ajuda, dá-me um sinal de que é mesmo o Senhor quem fala comigo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Prosseguiu Gideão: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele disse: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo."

Versículo 16

Versículo 17 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18