Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 6:36

História / Contexto: A Vocação de Gideão e a Prova da Lã

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Gideão disse a Deus: — Quero saber se vais libertar Israel por meu intermédio, como prometeste."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Gideão disse a Deus: "Se de fato vais me usar para salvar Israel, como prometeste,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse Gideão a Deus: Se hás de livrar a Israel por minha mão, como disseste,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Gideão a Deus: Se hás de livrar a Israel por minha mão, como disseste,"

Versículo 35

Versículo 36 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37