Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 6:18

História / Contexto: A Vocação de Gideão e a Prova da Lã

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Peço-te que não vás embora até que eu volte e traga a minha oferta e a ponha diante de ti. E o Senhor respondeu: — Esperarei até você voltar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por favor, não vás embora até que eu te traga a minha oferta". Ele respondeu: "Ficarei aqui até você voltar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Rogo-te que não te apartes daqui até que eu volte trazendo do meu presente e o ponha diante de ti. Respondeu ele: Esperarei até que voltes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Rogo-te que daqui não te apartes, até que eu volte e traga o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que voltes."

Versículo 17

Versículo 18 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19