Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 6:40

História / Contexto: A Vocação de Gideão e a Prova da Lã

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי־חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim fez Deus naquela noite. Somente a lã ficou seca, mas o chão ficou coberto de orvalho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquela noite, Deus fez o que Gideão havia pedido. Pela manhã, a lã estava seca, mas o chão estava coberto de orvalho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Deus assim fez naquela noite; pois só o velo estava enxuto, e sobre toda a terra havia orvalho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Deus assim fez naquela noite; pois só o velo ficou seco, e sobre toda a terra havia orvalho."

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 7