Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 6:3

História / Contexto: A Vocação de Gideão e a Prova da Lã

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sempre que os israelitas faziam as suas plantações, os midianitas, os amalequitas e outros povos da região a leste deles as invadiam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sempre que os israelitas faziam o plantio, saqueadores de Midiã, de Amaleque e de outros povos do leste atacavam Israel,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque sucedia que, havendo Israel semeado, subiam contra ele os midianitas, os amalequitas e os filhos do oriente;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque sucedia que, semeando Israel, os midianitas e os amalequitas, e também os do oriente, contra ele subiam."

Versículo 2

Versículo 3 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4