Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 10:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς, λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os setenta e dois voltaram alegres e disseram: — Senhor, até os demônios se submetem a nós em teu nome."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os setenta e dois discípulos voltaram, relataram com alegria: "Senhor, até os demônios nos obedecem pela sua autoridade!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Voltaram depois os setenta com alegria, dizendo: Senhor, em teu nome, até os demônios se nos submetem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam."

Versículo 16

Versículo 17 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18