Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 10:25

História / Contexto: A Parábola do Bom Samaritano

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Certa ocasião, um perito na lei levantou-se para pôr Jesus à prova e lhe perguntou: — Mestre, que farei para herdar a vida eterna?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certo dia, um especialista da lei se levantou para pôr Jesus à prova com esta pergunta: "Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eis que se levantou certo doutor da lei e, para o experimentar, disse: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o, e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?"

Versículo 24

Versículo 25 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26