Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 10:36

História / Contexto: A Parábola do Bom Samaritano

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Qual desses três você diria que foi o próximo do homem atacado pelos bandidos?", perguntou Jesus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Qual, pois, destes três te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?"

Versículo 35

Versículo 36 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37