Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 10:33

História / Contexto: A Parábola do Bom Samaritano

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ᾿ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Então veio um samaritano e, ao ver o homem, teve compaixão dele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas certo samaritano, viajando, veio até ele e, vendo-o, foi movido de íntima compaixão;"

Versículo 32

Versículo 33 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34