Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 10:41

História / Contexto: A Parábola do Bom Samaritano

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor respondeu: — Marta! Marta! Você está preocupada e inquieta com muitas coisas;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas o Senhor respondeu: "Marta, Marta, você se preocupa e se inquieta com todos esses detalhes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe o Senhor: Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e preocupada com muitas coisas, mas uma só é necessária;"

Versículo 40

Versículo 41 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42