Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 10:32

História / Contexto: A Parábola do Bom Samaritano

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De igual modo, um levita, quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um levita fazia o mesmo caminho e viu o homem caído, mas também atravessou e passou longe."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De igual modo também um levita chegou àquele lugar, viu-o, e passou de largo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E de igual modo também um levita, chegando àquele lugar, e, vendo- o, passou de largo."

Versículo 31

Versículo 32 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33