Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 15:10

História / Contexto: A Parábola da Ovelha Perdida e da Moeda Perdida

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu digo que, da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus quando um único pecador se arrepende"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim vos digo que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende."

Versículo 9

Versículo 10 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11