Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 15:14

História / Contexto: A Parábola do Filho Pródigo e o Abraço do Pai

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα, ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de ter gastado tudo, houve uma grande fome em toda aquela região, e ele começou a passar necessidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando seu dinheiro acabou, uma grande fome se espalhou pela terra, e ele começou a passar necessidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, havendo ele dissipado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e começou a passar necessidades."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, havendo ele gastado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e começou a padecer necessidades."

Versículo 13

Versículo 14 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15