Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 15:18

História / Contexto: A Parábola do Filho Pródigo e o Abraço do Pai

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vou me levantar, voltar para o meu pai e dizer a ele: ‘Pai, pequei contra o céu e contra ti."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vou retornar à casa de meu pai e dizer: Pai, pequei contra o céu e contra o senhor,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;"

Versículo 17

Versículo 18 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19